1
00:00:03,000 --> 00:00:06,080
AVIONUL RĂMÂND

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,120
„POT VED CLAR ACUM” JUCAT

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,520
AUDIO INDISTINCT PE PA

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,040
Ashley!

5
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
DOAMNA: Mă bucur să te văd.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
TELEFON SUNĂ

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
Bună, aceasta este Caroline.
Lăsaţi un mesaj.

8
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
Hei. am aterizat.
Sunt la sosiri.

9
00:01:26,840 --> 00:01:27,920
Ehm...

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,080
M-am gândit să-mi iau ceva...

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
micul dejun.

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,800
Sună-mă când primești asta.

13
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
Ehm... Fără grabă.

14
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
AUDIO INDISTINCT PE PA

15
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
TELEFON SUNĂ

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
TELEFONUL CONTINUA SUNĂ

17
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
Ăsta e telefonul?

18
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
Hmm?

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
Telefon fix?

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
Mai avem asta?

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
Vor fi Agnes și ei.

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
Dorind să știe
la ce oră să vină.

23
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Pentru mâncare, presupun.

24
00:02:13,320 --> 00:02:14,360
Probabil.

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
Vulturi.

26
00:02:21,600 --> 00:02:24,320
AUDIO INDISTINCT PE PA]

27
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
ma scuzati?

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
Eu... Ehm...

29
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
esti bine?

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
huh?

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
Mă gârbesc din nou?

32
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Nu, nu te cocoșești.

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,680
Tu bei.

34
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
La nouă dimineața.

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
Uite, nu judec.
Sunt ultima persoană care...

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
eu doar...

37
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
M-am gândit doar că poate
daca ai vrut sa vorbesti?

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
Ești unul dintre nebunii ăia religioși?

39
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
Ce? Nu.

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,600
Rob! Una dintre acestea
nebuni religioase din nou.

41
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Nu sunt religios.

42
00:03:08,680 --> 00:03:11,320
De ce le-ai luat
poze cu nenorociții de sfinți?

43
00:03:11,320 --> 00:03:13,720
Nu, acestea sunt cărți de rugăciune.
Sunt ai bunicii mele.

44
00:03:13,720 --> 00:03:17,320
Nu mă pot bucura de o halbă fără
vorbești despre dracu’ de Isus?

45
00:03:17,320 --> 00:03:19,720
Ok, am încercat doar să ajut.

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,120
Tu ești cel care are nevoie de ajutor,
hărțuind oamenii!

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
Eu nu fac asta!
Vrei să vorbim despre dracu...

48
00:03:24,680 --> 00:03:28,920
Nu vreau să vorbesc despre dracu
Isuse. Nu-mi pasă
la naiba Iisuse!

49
00:03:35,120 --> 00:03:36,680
Nu e nevoie de asta.

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Nu fii Crăciun fără Isus.

51
00:03:38,560 --> 00:03:39,960
Îmi pare rău. Șterge Gâtul

52
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
CAROLINE
Este la prima radiografie.

53
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Da, sunt sigur.
Fractura firului de păr.

54
00:03:53,720 --> 00:03:56,080
Ea vine în după-amiaza asta
să aibă o potrivire de ghips.

55
00:03:56,080 --> 00:04:00,280
Spune-i lui Ollie să-și scoată capul
de fundul lui și limba lui sus a ei.

56
00:04:00,280 --> 00:04:03,560
Știi cum sunt.
Ultimul lucru de care avem nevoie este un proces.

57
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Nu, nu sunt astăzi. Nu.

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,720
Am avut un deces în familie.

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Ce naiba?

60
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Bună, dragă.

61
00:04:17,160 --> 00:04:18,440
Cine a murit?

62
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
TOM: Ha.

63
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
De cât timp ești aici?
Câteva ore.

64
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
Oamenii vor suna.

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
BERNIE: Aveam o
moment de liniste cu bunica ta.

66
00:04:26,960 --> 00:04:29,040
Te-ai bătut.
[TOM] Este mama ei.

67
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
Are voie să se bălăcească puțin.

68
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Aduce amintiri, asta-i tot.

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
Acest lucru este diferit. Era bătrână.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
Unde este Ant?
E foarte supărat.

71
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
REDARE MUZICA DISCO

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Iisuse Hristoase!

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
Ai auzit vreodată de intimitate!

74
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
Cine este el?

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
Hi. Eu sunt Mikey.

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Cadavrul bunicii noastre
este în sufragerie.

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Poate vrei să te îmbraci.
La naiba! Am uitat.

78
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
Oh, Doamne. E ca... moartă?

79
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Da, Mikey. Ea este.

80
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
PĂSĂRILE CIRPÂND

81
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
UȘA SE DESCHIDE

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
Isuse. Ne-am întors la foamete.

83
00:05:33,120 --> 00:05:35,720
Bătrână moartă
un pic ucigaș, nu-i așa?

84
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
CAROLINE: Corect. Ce ne trebuie?

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
Ehm... Ceva care spune moarte,

86
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
dar și speranță.

87
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
biscuiți Carr's Water,

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
brie...

89
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
băutură.

90
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Dar Shiv?

91
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
UȘA SE DESCHIDE

92
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
CAROLINE: Oh, la dracu!

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
Îmi pare atât de rău. am uitat complet.

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Noroc.

95
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Shiv!

96
00:06:03,200 --> 00:06:04,320
tata.

97
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
BERNIE: Iubito!

98
00:06:05,960 --> 00:06:07,400
Tocmai ai intrat?

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,840
Caroline a uitat să mă ia.
Ah, nu.

100
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
Făceam orice altceva!

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,320
Ce sa întâmplat aici?

102
00:06:13,320 --> 00:06:16,360
Oh, doar o mică cădere.

103
00:06:16,360 --> 00:06:19,200
Caroline m-a reparat.
Ai slăbit.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
Nu, nu am.
TOM: Ai.

105
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
Nu-i așa, Bernie?

106
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
Arăți grozav.

107
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Și pielea ta...
Minunat.

108
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
Enervați-vă.
[TOM] Nu, ți se potrivește, asta...

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Nou... Ehm...

110
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
stilul de viață.

111
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Nu-i așa, Bernie?

112
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
Cât timp a trecut?

113
00:06:36,640 --> 00:06:39,120
Cinci luni, 17 zile și...

114
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
şase ore.

115
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
Wow. Adică...

116
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Foarte promițător.

117
00:06:46,000 --> 00:06:49,560
Ea acolo?
Ea a vrut să fie trezită.

118
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
ma gandeam...

119
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
dacă e în regulă, aș...

120
00:06:53,480 --> 00:06:55,400
vreau
spune ceva la înmormântare.

121
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
Despre ce?

122
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
Bunicuţă.

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,520
Nu cred că ar fi nevoie.
Crezi că ar exista?

124
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Nu, Doamne. Nu.

125
00:07:05,280 --> 00:07:07,800
Nu o să fiu jenant.

126
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
A fost bună cu mine
aceste ultime luni.

127
00:07:10,040 --> 00:07:13,000
Sprijinul ei...
Desigur, da!

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
Și suntem aici să te sprijinim și pe tine,
acest weekend.

129
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
Nu-i așa, Tom?
Absolut, da.

130
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Foarte aici pentru a...

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Corect. O să mergem
la magazine.

132
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Pentru ce?

133
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
Mâncare. Nu ai niciunul.

134
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
Nu mai am gluten și lactate.

135
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Oh, pentru numele naibii.

136
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
Ce?
De ce nu mergi cu ei?

137
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Și obțineți ceea ce aveți nevoie.

138
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Dar nu am văzut-o încă pe bunica.

139
00:07:33,320 --> 00:07:36,400
Ei bine, nu este ca
ea merge oriunde.

140
00:07:36,400 --> 00:07:37,640
Vom fi în mașină.

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
Ea este îndurerată.

142
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
Îmi pare rău.

143
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
Este o trezire.

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
Nu te mai uita așa la mine.

145
00:07:56,760 --> 00:07:58,440
Furnica râde
SHIV: Sunt încă eu.

146
00:07:59,640 --> 00:08:01,160
Da.

147
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
ANT: Cum merge acolo?
În afară de...

148
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
SHIV: Bine, da. Mă simt excelent.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
Tu? Încă lucrează
la restaurant?

150
00:08:08,440 --> 00:08:11,840
Da. Trebuie să nu mai fac nopți.
Mă omoară.

151
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
Poate vă ușurați și ședința?

152
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
Mmm?

153
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
Nu vreau să ajung ca mine.

154
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
esti celiaca?
Ce?

155
00:08:18,840 --> 00:08:21,440
Singurii oameni care
nu ar trebui să mănânce gluten sunt celiaci.

156
00:08:21,440 --> 00:08:22,760
Este o afecțiune medicală.

157
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
Oricine altcineva este doar un prost.

158
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
Am fost la un naturopat!

159
00:08:28,440 --> 00:08:30,000
Desigur.

160
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
Iată restul lucrurilor tale.

161
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
„Gf” înseamnă a fi fucked.

162
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
Îmi pare rău.

163
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
Vom putea...

164
00:08:52,520 --> 00:08:54,800
ne bucurăm
la chestia asta, nu-i așa?

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,560
Ne distram?

166
00:08:56,560 --> 00:08:57,760
[TOM] Cu Shiv aici.

167
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Ca... mai putem bea ceva?

168
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Bineînțeles că mai putem bea ceva.

169
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Nu putem?

170
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Oricare ar fi acest întreg
treaba cu recuperarea este,

171
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
cel puțin îi dă un pic de concentrare.

172
00:09:13,520 --> 00:09:16,320
Are acel job.
Ea pare mai mult...

173
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
O putem suporta
pentru un weekend. Nu putem?

174
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
Doar nu te enerva.

175
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
SONELE DE SONERE

176
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
Asta e mătușa Ag?

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
Da. Probabil că se ascund.

178
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
CAROLINE: Bună, Anty Ag!

179
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
Nu e nimeni acasă?

180
00:09:46,680 --> 00:09:50,640
Am fost aici zece minute.
L-am văzut pe tatăl tău în hol.

181
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
Siobhan! Când ai intrat?

182
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
Ce ai pus
săraca ta mamă prin.

183
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Mai întâi moare fratele tău, acum...

184
00:09:58,640 --> 00:10:02,200
Ah. Agnes! Îmi pare rău.
Bernie și cu mine eram în dormitor.

185
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Cu un cadavru în casă?

186
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Dezgustător.

187
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
BERNIE: Agnes!

188
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
Ești devreme.

189
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
Bunica e acolo.

190
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Voi mânca mai întâi un sherry.

191
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
CAROLINE: E tot al tău?
SHIV: Da.

192
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Doar câteva materiale de artă.

193
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Avem nevoie de unde să le depozitezi.

194
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
CAROLINE: Pune astea în bucătărie.

195
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

196
00:10:49,080 --> 00:10:52,600
PĂSĂRILE CRIPIȘTE AFARA

197
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
CORB CINGĂ LA DISTANȚĂ

198
00:11:28,000 --> 00:11:30,760
PĂSĂRILE CRIPIȘTE AFARA

199
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
Cine a ales ținuta bunicii?
mama.

200
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Știu, hidos.

201
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Nu știu dacă este Valium,
dar gustul ei depinde de ea...

202
00:11:38,920 --> 00:11:40,880
ce faci?
Schimbându-l.

203
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
A fost îmbălsămată, Shiv.
S-ar putea să cadă bucăți din ea.

204
00:11:43,680 --> 00:11:45,880
Ea nu ar fi ales niciodată asta.
Aşa? Opreste-te!

205
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Isuse, îi poți vedea sutienul!

206
00:11:49,880 --> 00:11:50,960
Îmi pare rău.

207
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Doar că... este ultima ei...

208
00:11:56,440 --> 00:11:58,960
Vreau doar să fie văzută
pentru cine este ea, știi?

209
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
Nu, eu nu.

210
00:12:01,320 --> 00:12:02,920
Hristos!

211
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
Corect. Aruncă o privire la ea.

212
00:12:05,600 --> 00:12:08,640
Partea noastră întotdeauna
face cadavre fabuloase.

213
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Ca ceea ce au făcut
cu bluza.

214
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Foarte modern.

215
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

216
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

217
00:12:25,840 --> 00:12:27,040
Un sandviș?

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
JOE: Iată-o!

219
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Unchiul Joe! Sandwich?

220
00:12:30,160 --> 00:12:33,640
Vreun bărbat în Londra, Shiv?
Da, există, unchiule Joe.

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Vrei să mergi mai departe.

222
00:12:35,640 --> 00:12:38,720
Nu-l deranjează!
Puteți să vă congelați ouăle acum.

223
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Te-ai gândit vreodată la asta?

224
00:12:40,440 --> 00:12:43,960
Mare oraș, Londra.
Fetele de acolo vă vor arăta...

225
00:12:43,960 --> 00:12:46,920
La ce lucrezi?
Adică, pentru bani, nu pentru artă.

226
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
Sunt între lucruri
pe moment, mătușă Rita.

227
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Credeam că lucrezi într-o galerie.

228
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
spune mama ta
nu poți ține un loc de muncă.

229
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
BERNIE: Ce? Nu am.

230
00:12:55,240 --> 00:12:57,160
Câte sherry a băut?

231
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
E o alcoolică disperată,
stii tu.

232
00:12:59,680 --> 00:13:01,760
OMS? Cine este alcoolic?

233
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Eu, unchiul Joe. Ea se referă la mine.

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
A plecat de șase luni.

235
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Fair play pentru ea.

236
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
Și ești sigur că ești alcoolic?

237
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
Rita.

238
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
RITA: A fost mereu atât de distractivă!

239
00:13:13,760 --> 00:13:17,920
Dacă se stinge și se termină
în camera de serviciu a unui străin

240
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
te face alcoolic,
ea ne poate înscrie pe toți!

241
00:13:20,640 --> 00:13:22,680
AGNES: Este o rușine absolută.

242
00:13:22,680 --> 00:13:25,520
bunica ta
nu a atins nicio picătură în viața ei.

243
00:13:25,520 --> 00:13:29,120
Părea foarte mândră de Shiv
pentru că a renunțat.

244
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
Ea era
o adevărată inspirație, de fapt.

245
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Că poți avea o
viata fara bautura.

246
00:13:35,520 --> 00:13:38,040
A avut mereu
un pic un punct orb pentru tine, iubire.

247
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Nici măcar nu știm jumătate din astea
oameni.

248
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
Nu-ți amintești de înmormântarea lui Carl?
aveam opt ani.

249
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
Am petrecut toată ziua
tăind pâinea în triunghiuri.

250
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Tot ce îmi amintesc despre înmormântarea lui Carl

251
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
își juca Xbox
în timp ce tata urla în baie.

252
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Am tot trebuit să ridic volumul.

253
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Nu ar plânge
așa dacă l-aș da cu piciorul.

254
00:14:08,840 --> 00:14:10,640
Pot să te întreb ceva
in privat?

255
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
Mm-hmm.

256
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Se epuizează.

257
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Isus! Ne sângerează degetele!

258
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
Soneria
Acesta este Rory!

259
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
Hi.
Hei.

260
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Mama ta a trimis un mesaj pentru mai multe chipsuri.
Ești minunat!

261
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
Sunt încă împreună?

262
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
Treisprezece ani.

263
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
El este singurul tip pe care l-a bătut?

264
00:14:35,600 --> 00:14:36,760
Uf.

265
00:14:36,760 --> 00:14:37,800
Brut.

266
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Hi.

267
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Haide, ea nu va mușca.

268
00:14:48,440 --> 00:14:51,320
Deci, ce ai vrut să mă întrebi?

269
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
Ei bine, am fost...
Linie obraznică.

270
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
Ce?

271
00:14:55,600 --> 00:14:58,160
Linie obraznică?
Nu!

272
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
Iisuse, furnică! Nu!
Îmi pare rău!

273
00:15:01,600 --> 00:15:02,840
Am crezut că este un cod.

274
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
Doar ia astea înăuntru, vrei?

275
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Când ai spus că o aduci
acasă, nu credeam că ai vrut să spui...

276
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
acasă acasă.

277
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
Nu ai fost niciodată în?
o trezire înainte, fiule?

278
00:15:14,880 --> 00:15:16,080
CAROLINE: Încetează!

279
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
SONELE DE SONERE

280
00:15:22,000 --> 00:15:24,840
Anthony.
doamna Corcoran.

281
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
Ce surpriză!

282
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
Intră!

283
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Jack, vii?

284
00:15:32,600 --> 00:15:34,360
ANT: Intră!

285
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
BERNIE: Jack!

286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

287
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Ea era grozavă bătrână.

288
00:15:56,400 --> 00:15:58,040
Ești atât de bine să vii.

289
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Artist celebru!

290
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
Mai avem un artist în casă.

291
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

292
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
JACK: Muncă. Scuză-mă, Bernie.

293
00:16:14,320 --> 00:16:19,240
INVITAȚI CÂNTÂND
„VEI MERGI LASSIE, DU-TE”

294
00:16:20,440 --> 00:16:26,080
♪ Și cimbrul sălbatic de munte ♪

295
00:16:26,080 --> 00:16:32,160
♪ Crește în jur
erica înflorită ♪

296
00:16:32,160 --> 00:16:38,680
♪ Vrei să te duci, fată, du-te? ♪

297
00:16:38,680 --> 00:16:43,960
♪ Și vom merge cu toții împreună ♪

298
00:16:43,960 --> 00:16:47,360
ANT: Și ce?
Și-a pierdut un alt loc de muncă?

299
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
CAROLINE: La naiba știe.

300
00:16:49,040 --> 00:16:52,400
Probabil că doar a venit acasă
pentru a mai sângera din ei.

301
00:16:52,400 --> 00:16:56,280
Trebuie să mori sau să devii alcoolic
pentru a atrage orice atenție în această casă.

302
00:16:56,280 --> 00:16:59,400
FURNICĂ RÂDE O, Doamne.
Ești atât de dur.

303
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
CAROLINE: De parcă nu ar fi adevărat?

304
00:17:00,920 --> 00:17:03,640
ANT: Nu, este total adevărat.
Doar că nu vrei să spui asta.

305
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
CĂCÂND CĂRĂ

306
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Ne eviți sau ce?

307
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
Shiv!

308
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
La dracu.

309
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
Nu știam că ești aici.

310
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
Cam nepoliticos. Rămâi afară la un veghe.

311
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Voiam să mă întorc, dar...

312
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
Șterge Gâtul

313
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
Apoi au început să cânte.

314
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
Isus!

315
00:17:44,680 --> 00:17:47,000
Cât timp a trecut?
Patru ani și jumătate.

316
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
Sau ceva, da.

317
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
Nu!

318
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
Serios?

319
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Ei bine...

320
00:18:00,160 --> 00:18:01,200
Arăți grozav.

321
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Da. Si tu, tu...

322
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
Arăți grozav și tu.

323
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Încă o rupe
ca un lucru nebun la Londra?

324
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
Absolut.
JACK: Bine!

325
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Cel puțin cineva este.

326
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Am auzit că ai avut o expoziție mare.

327
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Cum a mers?

328
00:18:28,720 --> 00:18:31,280
Ehm... au venit oamenii, au vândut puțin.

329
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Am un scris în The Times.

330
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
Grozav!

331
00:18:35,880 --> 00:18:38,000
Dacă ești în așa ceva.

332
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
Ce, succes?

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Totul este o prostie.

334
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
Dacă aș avea mingi,
aș pleca de aici,

335
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
mergi spre Europa de Est.

336
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
Ce te oprește?

337
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Ehm...

338
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
stii...

339
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Țara mea are nevoie de mine.

340
00:18:57,320 --> 00:18:59,600
Are nevoie de un artist decent.

341
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
JACK râde

342
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Încă pictezi, nu?

343
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Un fel de, da.

344
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
Cam încet, în ultima vreme.

345
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Toți artiștii adevărați sunt eșecuri.

346
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Mulţumesc.

347
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Încă ești acea cățea sălbatică
ai fost mereu.

348
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
DOAMNA CORCORAN: Jack!

349
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
Cam timpul. Am crezut că te-am pierdut.

350
00:19:40,000 --> 00:19:43,440
Scuze, iubire. Am avut un cântec.

351
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
SHIV: Mulțumesc că ai venit,
doamna Corcoran.

352
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Mulțumesc, iubire.

353
00:19:53,440 --> 00:19:55,280
Esti prin preajma pentru cateva zile sau...

354
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
Probabil, da.

355
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
Hai să aducem niște băuturi.
Îți voi arăta studioul meu.

356
00:20:01,800 --> 00:20:03,680
Mm-hmm.

357
00:20:03,680 --> 00:20:06,880
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE
SI MOTORUL PORNEAZA

358
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
claxonând

359
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ

360
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
SONELE DE SONERE

361
00:20:19,680 --> 00:20:23,880
Sunt în locul potrivit?
Îl caut pe Tom Sheridan.

362
00:20:23,880 --> 00:20:26,560
INVITAȚI CÂNTÂND

363
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Mina! Ai venit!

364
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
TOM: Îmi pare rău. Scuzați-mă.

365
00:20:34,400 --> 00:20:37,360
Îmi pare rău. Scuze că te-am întrerupt.

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Ehm... Îmi pare rău, Rita.

367
00:20:39,040 --> 00:20:42,880
Ehm... Ea este prietena mea Mina,
toată lumea.

368
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
INVITAȚI: Ce mai faci? Hi.

369
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
Bernie. Este pentru dumneavoastră.

370
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Ce este?

371
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Un cactus?

372
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
SHIV: Acupunctură?

373
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
A început și el cursurile de Tai Chi.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
tata?

375
00:20:56,360 --> 00:20:58,880
Cum de nu am știut asta?
Nu ai fost aici.